Nekotorye Tak (koukhto) wrote,
Nekotorye Tak
koukhto

Как появились Романовы-Ильинские

Текст письма от 26 октября 1926 г. В. кн. Дмитрия Павловича к В. кн. Кириллу Владимировичу по поводу женитьбы Дмитрия Павловича и просьба поразмыслить над тем какой-бы титул дать супруге по возвращению в Россию: либо титул княгини Ильинской по названию имения около Москвы, либо титул княгини Dimitri Komaroff.

Текст частичен и , к сожалению, переведен.

Mon cher Cyrille, tu trouveras ma lettre étrange, mais j'ai l'intention de me marier avec Miss Emery, fille d'une charmante américaine veuve d'un anglais Tison (...), ils vivaient à Biarritz. Ma décision n'est pas un coup de tête, elle n'est d'ailleurs pas encore annoncée officiellement. Sache que marié ou célibataire, je te resterai fidèle, mon honneur et ma vie seront toujours à toi. (...) Que nous réserve l'avenir? Quand je suis parti de la gare de Tchir pour le front avec mon escadron j'ai compris que ma triste vie était révolue. (...) Je te demande seulement de réfléchir aux titres et aux dénominations de ma future femme. Exemple Boris [grand-duc Boris de Russie 1877-1943] et sa femme sont appelés, grand-duc et grande-duchesse Boris. Il est clair que dans mon cas ce n'est pas possible. Il serait donc préférable que ma femme porte le titre de princesse Ilinskaya (nom de ma propriété près de Moscou, où je suis né, où ma mère est morte et où j'ai le plus de souvenirs d'enfance), sinon elle peut devenir princesse Dimitri Komaroff. Le premier titre est plus proche de mon coeur, mais Cyrille, nous ne vivons pas dans notre patrie, mais dans une France démocratique, où je travaille et veut continuer de gagner de l'argent, c'est pour cela qu'il est difficile de te demander cela (...). Quand nous seront revenus en Russie, tu pourras lui donner ce qui sera possible comme titre...

К этому.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments