Nekotorye Tak (koukhto) wrote,
Nekotorye Tak
koukhto

Не могу молчать! О моделях

В рецензии на английский перевод переписки Екатерины и Потемкина, опубликованной в "Нью-Йорк ревью оф зе букс", Монтефиоре пишет: "В первые месяцы президентства Путина ко мне тайно обратился высокий представитель Кремля. Мы встретились в одном из лондонских отелей. Кремлевский посланец сказал мне, что одно важное лицо, имя которого не может быть названо, ищет исторические модели для российского государства и высказывает мнение: а не подойдет ли Потемкин, который воплощал в себе смесь гуманитарности и авторитарности, в качестве полезной основы для президента России в XXI веке. Посланец Кремля попросил меня написать меморандум на эту тему. Я написал. Но после этого ничего не последовало".

Источник: Известия, 2005

Те, кто подписан на New York Review of the Books могут убедиться/разубедиться, что в оригинале также/ничего_общего.

Я не Монтефиоре. Но Чувство юмора это еще не Гуманитарность, не правда ли?
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 15 comments