Nekotorye Tak (koukhto) wrote,
Nekotorye Tak
koukhto

Настоящий Диккенс

Когда пойду в отпуск, то посмотрю обязательно вот это:

- Так. Эти книги — сколько?
— Эм?
— Те книги в кожаном переплёте.
— Полное собрание сочинений Чарльза Диккенса.
— Это настоящая кожа?
— Это настоящий Диккенс.

Black Books, диалог в переводе с H&F



- Those books?
- Hm?
- Those books, how much?
- The leather-bound ones.
- Yes, Dickens, the Collected Works of Charles Dickens.
- They're real leather?
- They're real Dickens.
- I have to know if they're real leather because they have to go with the sofa.
Everything else in my house is real. I'll give you two hundred for them.
- Two hundred what?
- Two hundred pounds.
- Are they leather-bound pounds?
- No.
- Sorry. I need leather bound pounds to go with my wallet. Next.

https://www.youtube.com/watch?v=_9tBfx3ZfFQ

Как-то я спешно прибежала в один магазин, как раз потому, что мне нужно было ещё две полки дешевого, но Настоящего Диккенса (с), а мой дешевый НД был уже исчерпан. И мне любезно разъяснили, что у них такое бывает частенько. И по привычке назвали одну из фамилий любителей этого "чтения".
И я не была удивлена.

P.S. Мой Настоящий Диккенс на самом деле был не совсем настоящий. А очередной декораторский проект. Вполне симпатичный.
Но вокруг действительно много фотографий "успешных мужчин" на фоне их безуспешных книжных шкафов.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments