Nekotorye Tak (koukhto) wrote,
Nekotorye Tak
koukhto

Нет, спасибо, г-н Набоков или Impossible to sell animal stories in the U.S.A.

Из статьи 1998 г. в воскресном книжном обозрении Нью-Йорк Таймс Дэвида Ошински.

Речь идет об отказах в публикации американского издательства Альфреда Нопфа, выпускавшего солидные издания.

Произведения:
- Дневник Анны Франк с пометкой ничего, что заинтересовало бы американского читателя (аналогично был отвергнут еще четырнадцатью американскими (?) издательствами, продано 30 млн. экз. (на английском языке?))
- "Земля" Перл Бак с пометкой американского читателя не заинтересует ничего о Китае (Нобелевская премия по литературе 1938 г., а до того Пулитцеровская премия (1932))
- "Скотный двор" Д. Оруэлла с чудесным "impossible to sell animal stories in the U.S.A."
- "Лолита" В. Набокова с пометкой слишком пикантно
- "Комната Джованни" Д. Болдуина

Авторы:
- Хорхе Луис Борхес с пометкой непереводимо
- Исаак Башевис-Зингер с пометкой опять Польша и богатые евреи (Нобелевская премия 1978 г.)
- Анаис Нин с пометкой никакой коммерческой выгоды
- Сильвия Плат с пометкой недостаточно гениальна для нас
- Джек Керуак
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 6 comments