Nekotorye Tak (koukhto) wrote,
Nekotorye Tak
koukhto

Бельгийский юмор. Довольно старый и совсем не английский

Если Вы пришли сюда не из ленты и не со страницы моего дневника, то лучше смотреть этот постинг отсюда

Anonyme flamand (début XVIe siècle) Diptyque satirique flamand Université de Liège

Надпись на первой доске триптиха: "Не открывай это, иначе ты рассердишься на меня"



Anonyme flamand (début XVIe siècle) Diptyque satirique flamand Université de Liège

Подпись: Тебя же предупредили



Anonyme flamand (début XVIe siècle) Diptyque satirique flamand Université de Liège

Подпись: И чем больше мы будем тебя предупреждать, тем больше тебе будет хотеться прыгнуть через окно [что-то как-то странно, есть ли какие либо другие варианты перевода sauter par la fenêtre? ]

Ученые не определились на что намекается: на копрофилию или на гомосексуализм.
Чертополох - символ греха.
Среди самых вероятных автором называют либо Босха, либо Массейса.

Но тут сбоку подсказывают: а почему там Трусы? Они же появились позже? А между тем нарисованное коротковато для панталон или чего-либо подобного!


Timothy HYMAN, Roger MALBERT, Carnivalesque, catalogue d'exposition, Londres, Hayward Gallery, 2000
Tags: art, чертополох
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 17 comments