Nekotorye Tak (koukhto) wrote,
Nekotorye Tak
koukhto

В основном о детективах

Разрешив себе передохнуть, прочитала ""Великое избавление" Элизабет Джордж, купленное по дороге домой неизвестно по какой причине, но хотя бы потому, что очень давно хочется хорошего, но нового, детектива...

1. Кажется, что заботливый перевод...это без оригинала в руках, а по общему ощущению.
2. Главное - не спешить. Если читать медленно, книга становится лучше.
3. Надо мне купить себе Шекспира и почитать, а то чихать над семейными томами уже не позволяет здоровье, чай не 7 лет!

4. Попробую прочитать еще одну ее (автора) книгу.

В связи с этим
Нашлось хорошее (sic!) детективное коммьюнити на diary.ru. К сожалению, не слишком активное.
Не нашлось детективного коммьюнити в ЖЖ. Т.е. место, в котором упоминается некая "Татьяна Полякова", а затем Борис Акунин вряд ли может быть признано таковым...(Оглядывается: никого не задело шрапнелью, нет?)

И главное нашлось от января этого года из "Книжного обозрения" перевод списка Британской Независимой Ассоциации торговцев детективной литературой (The Independent Mystery Booksellers Association) с комментариями:


  1. Апфилд, Артур «Пески Винди» («The Sands of Windee»). Второй том серии об инспекторе австралийской полиции с забавным именем Наполеон Бонапарт.

  2. Армстронг, Шарлотта «Толика яда» («A Dram of Poison»). В 1958 году эта книга получила престижную «Edgar Award».

  3. Барнард, Роберт «Смерть под пытками» («Death by Sheer Torture»). В рейтинге Amazon. com эта книга получила высший балл – пять звездочек.

  4. Барр, Невада «След кота» («Track of the Cat»). Детектив на модную экологическую тему. Главная героиня – техасский рейнджер, охраняющий местный национальный парк.

  5. Берк, Джеймс Ли «Блюз черной вишни» («Black Cherry Blues»). «Edgar Award» 1990 года.

  6. Блейк, Николас «Чудовище должно умереть» («The Beast Must Die»). Почему назван именно этот роман прекрасно известного у нас автора, непонятно. Очевидно, потому, что все его книги одинаково хороши, так что выбор непрост. Но можно было бы предпочесть «Голову путешественника».

  7. Блок, Лоренс «Когда священная винокурня закрывается» («When the Sacred Ginmill Closes»). Представлять Блока нужды нет. «КО» также неоднократно писало о его книгах.

  8. Болл, Джон «Душной ночью в Каролине» («In the Heat of the Night»). Популярный у советских издателей роман, в котором «ярко проявились расовые проблемы современной Америки».

  9. Браун, Фредерик «Легендарный зажимной стык» («The Fabulous Clipjoint»). Также известный и часто издаваемый у нас автор. Правда, известный скорее как фантаст. Вот и детективы тоже писал.

  10. Брэнд, Кристианна «Зеленый – опасность» («Green for Danger»). Роман из серии об инспекторе Кокрилле, написанный в разгар Второй мировой (1944).

  11. Бучан, Джон «39 шагов» («The 39 Steps»). В 1935-м этот роман экранизировал сам Альфред Хичкок.

  12. Вулрич, Корнелл «Я вышла замуж за мертвеца» («I Married a Dead Man»). Один из классических образцов жанра «нуар».

  13. Артур Конан Дойл «Собака Баскервилей»

  14. Гилберт, Майкл «Перелом косточки» («Smallbone Deceased»). В 1987 году эта книга была названа в списке лучших детективов всех времен и народов, составленном британским критиком Х.Китингом.

  15. Граймс, Марта «Человек с грузом неприятностей» («The Man With the Load of Mischief»). Роман из серии, именуемой «English Pubs».

  16. Графтон, Сью «“A” – значит алиби» («“A” is for Alibi»). В «алфавитном цикле» Графтон дошла уже до восемнадцатой буквы: последний ее роман называется «“R” is for Ricochet». А букв в английском алфавите всего 26. Интересно, что она будет делать потом?

  17. Грэм, Каролина «Убийство в Барсучьей Куче» («The Killings at Badger’s Drift»). Первая книга цикла о старшем инспекторе Барнаби.

  18. Даннинг, Джон «Книга-убийца» («Booked to Die»). Некоторые критики назвали этот роман «слишком жестоким».

  19. Джеймс, Филис Дороти «Неженская профессия» («An Unsuitable Job for a Woman»). Действительно, это, наверное, ее лучший роман.

  20. Джордж, Элизабет «Великое избавление» («A Great Deliverance»).

  21. Дикинсон, Питер «Тайна желтой комнаты» («The Yellow Room Conspiracy»). Роман, скорее, не столько хороший, сколько культовый. Но англичане считают иначе.

  22. Дойл, Артур Конан «Собака Баскервилей» («The Hound of the Baskervilles»). Кто бы сомневался! Если бы список был все-таки рейтинговый, книгу стоило бы поместить на первое место.

  23. Дюморье, Дафна «Ребекка» («Rebecca»). Сама писательница, кажется, не относила эту книгу к детективному жанру. Но если подходить с точки зрения «mystery», то, конечно, она вполне здесь на месте.

  24. Иванович, Дженет «Вышел месяц из тумана» («One for the Money»). Оригинальное название – первая строчка детской считалочки, поэтому такой перевод. Да и дальше по-русски вполне подходит для детектива: «Вынул ножик из кармана...».

  25. Иннес, Майкл «Гамлет, месть» («Hamlet, Revenge»). Роман 1937 года об убийстве на театральной сцене во время представления «Гамлета».

  26. Карр, Джон Диксон «Три гроба» («The Three Coffins»). Еще одно «звездное» имя и непростой выбор. Карр настолько великолепен, что можно было бы забить всю сотню исключительно его книгами.

  27. Квин, Эллери «Кошка со многими хвостами» («Cat of Many Tails»). Ну, «Загадка больничных туфель» не хуже.

  28. Кейн, Джеймс М. «Почтальон всегда звонит дважды» («The Postman Always Rings Twice»). У нас более известна не сама книга, а снятый по ней фильм Боба Рафелсона с Джеком Николсоном.

  29. Келлерман, Джонатан «Когда ломается сук» («When the Bough Breaks»). Экранизирован в 1993-м М.Коном.

  30. Келлерман, Фэй «Ритуальное омовение» («The Ritual Bath»). Убийство в иудейской общине. Но книга посвящена проблемам скорее религиозным, нежели национальным.

  31. Кеннел, Дороти «Худая женщина» («The Thin Woman»). Интересно, есть ли взаимосвязь между этим романом и «Худым мужчиной» Дэшила Хэммета?

  32. Кинг, Лори «Подмастерье пасечника» («The Beekeeper’s Apprentice»). «Edgar Award» 1997 года. Конан Дойл оставил Холмса разводить пчел в Сассексе. Там к нему и прибилась 15-летняя сирота Мэри Рассел.

  33. Кодвелл, Сара «Так убили Адониса» («Thus Was Adonis Murdered»). Женский иронический детектив. Героиня «напоминает персидскую кошку».

  34. Коннелли, Майкл «Блондинка в законе» («The Concrete Blonde»). Третий роман из серии о детективе Гарри Боше.

  35. Константин К.К. «Человек, который любил тушеные помидоры» («The Man Who Liked Slow Tomatoes»). Пятый роман из серии о шефе пенсильванской полиции Марио Балциге.

  36. Крамли, Джеймс «Последний добрый поцелуй» («The Last Good Kiss»). Крамли признался в одном интервью, что пишет обычно по ночам. В его книгах это чувствуется.

  37. Крейс, Роберт «Плащ обезьяны» («The Monkey’s Raincoat»). Первая книга серии о частном детективе Элвисе Коуле. Лауреат «Anthony» и «Macavity Awards» за лучший дебют 1988 года.

  38. Криспин, Эдмунд «Передвижной магазин игрушек» («The Moving Toyshop»). Забавный роман, в котором вся интрига построена на лимериках.

  39. Кристи, Агата «Убийство Роджера Экройда» («The Murder of Roger Ackroyd»). Может быть, может быть. Но многие предпочитают «Убийство в Восточном экспрессе» или «Десять негритят».

  40. Кромби, Дебора «Сон костей» («Dreaming of the Bones»). Пятая книга серии о суперинтенданте Дункане Киндэйде.

  41. Лавси, Питер «Крепкий сидр» («Rough Cider»). Лавси пишет давно, и в 2000-м получил «Cartier Diamond Dagger» «за общие достижения».

  42. Ле Карре, Джон «Шпион, который вернулся с холода» («The Spy Who Came in From The Cold»). Опять сложно выбрать. «Маленькая барабанщица» или «Война в зазеркалье» ничем не хуже.

  43. Леонард, Элмор «Достать коротышку» («Get Shorty»). Недавно (в «KO» №14 за прошлый год) мы писали об этой книге.

  44. Ли, Харпер «Убить пересмешника» («To Kill a Mockingbird»). Удивительно, как это еще «Преступление и наказание» не вписали. Тоже, по формальным признакам, детектив.

  45. Лихэйн, Дэнни «Тьма, возьми мою руку» («Darkness, Take My Hand»). Нам Лихэйн более известен по «Мистик-ривер».

  46. Лохте, Дик «Спящая собака» («Sleeping Dog»). Действительно, детектив про собачку. Очень смешной.

  47. Лэнгтон, Джейн «Темный полдень Нантакета» («Dark Nantucket Noon»). В процессе написания этой книги автор проштудировала не только книги Германа Мелвилла, но и учебники по морскому делу и китобойному промыслу.

  48. Макбейн, Эд «Сэди после смерти» («Sadie When She Died»). Да весь «87-й полицейский участок» хорош! Начиная с «Личного врага полицейских».

  49. Макдональд, Джон «Расставание в голубом» («The Deep Blue Good-by»). Хотя «Девушка, золотые часы и все остальное», на взгляд многих, – вершина творчества Дж. Макдональда.

  50. Макдональд, Росс «Холод» («The Chill»). А может, все-таки «Человек в кадиллаке»?

  51. Макдональд, Филип «Список Адрианова посыльного» («The List of Adrian Messenger»). В 1963-м по этой книге Тони Хьюстон снял фильм с потрясающим составом: Тони Кертис, Керк Дуглас, Берт Ланкастер, Роберт Митчум и Фрэнк Синатра.

  52. Макклур, Джеймс «Воскресный палач» («The Sunday Hangman»). Автор из ЮАР. И там, оказывается, умеют писать.

  53. Маккрамб, Шерин «Если только я вернусь, милая Пегги-О» («If Ever I Return, Pretty Peggy-O»). У «Grateful Dead» была такая песня. Но в книге ее поют в стиле фолк.

  54. Марон, Маргарет «Дочь бутлегера» («Bootlegger’s Daughter»). Первая книга цикла о судье Деборе Нотт.

  55. Марш, Найо «Смерть пэра» («Death of a Peer»). Инспектор Родерик Аллен, как всегда, на высоте.

  56. Миллар, Маргарет «Незнакомец в моей могиле» («Stranger in My Grave»). Amazon.com также включил ее в список «Best Mysteries of All Time».

  57. Мосли, Уолтер «Дьявол в голубом платье» («Devil in a Blue Dress»).

  58. Мюллер, Марша «Эдвин в железных ботинках» («Edwin of the Iron Shoes»). Первая книга серии о Шэрон Маккоун.

  59. Нил, Дженет «Сияющий ангел смерти» («Death’s Bright Angel»). Первая книга серии о Франческе Уилсон и Джоне Мак-Ли.

  60. О’Коннелл, Кэрол «Предсказание Мэллори» («Mallory’s Oracle»). Первая книга серии о детективе Кэтлин Мэллори.

  61. Парецки, Сара «Тупик» («Deadlock»). Если кто не знает – именно Сара Парецки создала детектива В.И.Варшавски.

  62. Паркер, Роберт «В поисках Рэйчел Уоллес» («Looking for Rachel Wallace»). Десятая (!) книга серии о телохранителе по имени Спенсер.

  63. Перес-Реверте, Артуро «Клуб Дюма» («Il Club Dumas»). И все-таки «Тайный меридиан» ближе к классическому детективу.

  64. Перри, Томас «Исчезновение» («Vanishing Act»). Неномерная книга серии о Джейн Уайтфилд.

  65. Питерс, Элизабет «Крокодил на отмели» («Crocodile on the Sandbank»). Исторический детектив из жизни викторианской Англии. Первая книга серии об Амелии Пибоди.

  66. Питерс, Эллис «И одного трупа много» («One Corpse Too Many»). Вторая книга из «Хроник брата Кадфаэля».

  67. Пронзини, Билл «Одиночество в голубом» («Blue Lonesome»). На самом деле «госпожа Одиночество» – это прозвище героини. И она ходит в голубом.

  68. Пэджетт, Эбигейл «Дитя молчания» («Child of Silence»). Первая книга серии о Бо Брэдли.

  69. Райнхарт, Мэри Робертс «Винтовая лестница» («The Circular Staircase»). Классический английский детектив! С особняком, старой леди и юной девушкой-сиротой.

  70. Райс, Крейг «Неправильное убийство» («The Wrong Murder»). Вы будете смеяться, но Крейг Райс на самом деле – все тот же Эд Макбейн!!!

  71. Ренделл, Рут «А ты пребудешь вечно» («No More Dying Then»). А не «Птичка тари»?

  72. Робинсон, Питер «Кровь и корни» («Blood at the Root»). Девятая книга серии об инспекторе Бэнксе.

  73. Розан, С. Дж. «Конкурс» («Concourse»). «Shamus Award» 1996 года.

  74. Росс, Кейт «Разбитый сосуд» («A Broken Vessel»). Неномерная книга серии о Джулиане Кестреле.

  75. Роузен, Ричард «Ты умрешь на третьем ударе» («Strike Three You’re Dead»). «Edgar Award» 1984-го за лучший дебют.

  76. Сейерс, Дороти «Об убийстве должно быть объявлено» («Murder Must Advertise»). Это, надо вам сказать, двадцать четвертая из тридцати книг о лорде Питере Уимси.

  77. Стаут, Рекс «Похороны Цезаря» («Some Buried Caesar»). Как можно выбрать всего одну его книгу! Ниро Вульф великолепен в любом романе.

  78. Тодд, Чарльз «Испытание воли» («A Test of Wills»). Первая книга цикла об инспекторе Иэне Ратледже и первая книга автора вообще.

  79. Томас, Росс «Выбор китайца» («Chinaman’s Chance»). Вряд ли «Обмен времен холодной войны» хуже.
    Тьюроу, Скотт «Презумпция невиновности» («Presumed Innocent»).

  80. Тэй, Джозефин «Скотина Фаррар» («Brat Farrar»). А как прекрасна «Дочь времени»!

  81. Уайт, Рэнди Уэйн «Квартиры Сэнибел» («Sanibel Flats»). Первая книга серии о Доке Форде.

  82. Уолтерс, Майнетт «Ледяной дом» («The Ice House»). Да и «Скульпторша» тоже хороша.

  83. Финней, Джек «Меж двух времен» («Time and Again»). Знаменитый фантастический роман о путешествиях во времени. Что делает в этом списке – совершенно непонятно.

  84. Форд, Г.М. «Кто в аду Ванда Фука?» («Who in Hell Is Wanda Fuca?»). Первая книга серии о Лео Уотермане.

  85. Фремлин, Селия «Перед рассветом» («The Hours Before Dawn»). «Edgar award» 1959 года.

  86. Фрэнсис, Дик «Рука, держащая кнут» («Whip Hand»). Наши читатели, как мне кажется, скорей назвали бы «Фаворита».

  87. Хайасен, Карл «Туристический сезон» («Tourist Season»). Обычно Хайасен пишет мрачные триллеры. Эта книга – его единственный опыт в юмористическом жанре.

  88. Хаймс, Честер «Хлопок приходит в Гарлем» («Cotton Comes to Harlem»). Шестая книга о приключениях Эда «Гроба» Джонсона и «Гробокопателя» Джонса.

  89. Хайсмит, Патриция «Талантливый мистер Рипли» («The Talented Mr. Ripley»). А фильм книге, пожалуй, проигрывает.

  90. Харрис, Томас «Молчание ягнят» («The Silence of the Lambs»). Фильм точно не хуже.

  91. Хилл, Реджинальд «На высотах Бьюлы» («On Beulah Height»). Неномерной роман о детективе Далзиэле.

  92. Хиллерман, Тони «Вор времени» («A Thief of Time»). В 1989-м номинировалась на «Edgar Award», но не получила.

  93. Хэйр, Сирил «Чисто английское убийство» («An English Murder»). Кто список-то составлял? Англичане. Впрочем, книга действительно хороша.

  94. Хэммет, Дэшил «Мальтийский сокол» («The Maltese Falcon»). Хэммет давно признан «серьезным» писателем и в США даже включен в университетский курс наряду с Чандлером и Макбейном.

  95. Чандлер, Реймонд «Долгий сон» («The Big Sleep»). Чандлер написал всего семь романов, и каждый из них – шедевр. Выбор мог бы пасть, пожалуй, на «Прощай, моя дорогая».

  96. Шевалль, Май и Вале, Пер «Смеющийся полицейский» («The Laughing Policeman»). Полностью этот цикл называется «Роман об одном преступлении», содержит 10 книг, и все они – один другого лучше.

  97. Элкинс, Аарон «Старые кости» («Old Bones»). Четвертая книга серии об антропологе и сыщике-любителе Гидеоне Оливере.

  98. Эллингем, Марджери «Тигр в тумане» («The Tiger in the Smoke»). Единственный экранизированный роман Эллингем (1956, режиссер Рой Уорд Бейкер).

  99. Эмблер, Эрик «Маска Димитриоса» («A Coffin for Dimitrios»). Именно под таким названием неоднократно издавалась у нас, хотя, конечно, правильнее было бы «Гроб для Димитриоса».

  100. Этертон, Нэнси «Смерть тетушки Димити» («Aunt Dimity’s Death»). Первая книга цикла о тетушке Димити.

Источник

Куда подевался Честертон, если вставили "Убить пересмешника"? А где Жапризо? Лягушатников не поставили по патриотическим соображениям?
И еще одно мое лично пристрастие: Весь свет на Сильвию

P.S. Из кино: КОГДА стоит у российских прокатчиков в планах "Места в партере" (Fauteuils d'orchestre) от Даниэль Томпсон и Кристофера Томпсона? На Украине в конце апреля, а у нас???
Tags: to read
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 20 comments