Nekotorye Tak (koukhto) wrote,
Nekotorye Tak
koukhto

Легкости перевода. К чему там призвал Каспаров.

Потому што прошли те далекие времена, когда Гитлер капут а Нихьт ферштейн

Цепочка как водится с конца

Эхо Москвы
Запад должен подумать об экономических санкциях против России, «строящей диктатуру». К этому западных политиков призвал один из лидеров ДРУГОЙ РОССИИ, ГАРРИ КАСПАРОВ. Он выступил в Вене на вечере памяти АННЫ ПОЛИТКОВСКОЙ. Об этом сообщает НЕМЕЦКАЯ ВОЛНА.

Немецкая волна. Только русский вариант. В немецком текста такого нет.
Экс-чемпион мира по шахматам и оппозиционный политик Гари Каспаров считает, что настало время, чтобы Запад пригрозил Путину за "построение диктатуры" в России политическими и экономическими санкциями.

Текст на немецком
„Jetzt ist für den Westen die Zeit gekommen, in der er Putin sagen muss, dass er seiner Politik nicht mehr still zusieht.“ Putin müsse wissen, dass er mit wirtschaftlichen und politischen Konsequenzen Rechnen müsse, wenn er Russland weiter in eine Diktatur verwandele.

Вариант на английском, отличающийся от немецкого только неперсонифицированностью "диктатора"
The time is now to tell Putin and his gang that there will be economic and political consequences if they continue to turn Russia into a dictatorship because silence is an agreement

---
Товарищи дорогие, как Вы это слушаете ?....как легко трансформировался Путин в Россию....
И это в переводе с русского на русский.

---
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments